1
00:00:20,160 --> 00:00:22,280
{\an8}[Elizabeth] Obosită
dintre aceste conversații...

2
00:00:22,880 --> 00:00:25,240
{\an2}Te aștept aici,
cu Pierre.

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
{\an2}[Horowitz] Bine dragă,
vom fi acolo
în câteva minute.

4
00:00:28,120 --> 00:00:30,040
{\an2}Fă-ți timp,
nu fi gelos.

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,120
{\an2}[inhalează profund]

6
00:00:32,520 --> 00:00:38,080
{\an2}Pierre... trebuie să fii îngrozitor
plictisit de toate astea...
documente.

7
00:00:38,720 --> 00:00:41,600
{\an2}Mi se va încredința
cu un caz real, foarte curând.

8
00:00:41,880 --> 00:00:44,040
{\an2}-[Elizabeth] Oh.
-Dl. Horowitz mi-a promis asta.

9
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
{\an2}[Elizabeth] Grozav... grozav.

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,040
{\an2}-[Elizabeth] Gâfâie.
-Doamnă?

11
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
{\an2}-[gâfâind după aer]
-Doamnă? Doamnă, ce sa întâmplat?

12
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
{\an2}Doamnă?

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
{\an2}Este tensiunea arterială.
[inhalează profund]

14
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
{\an2}[expiră]

15
00:00:56,160 --> 00:01:00,080
{\an2}[dificultate la respirație] Uneori
imi da necazuri.
Cafeaua ajută.

16
00:01:00,680 --> 00:01:02,880
{\an2}Voi face câteva, așează-te, te rog.

17
00:01:03,840 --> 00:01:07,200
{\an2}Merci Pierre. Merci mult.

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
{\an2}[muzică intrigantă]

19
00:01:21,560 --> 00:01:22,880
{\an2}[thud]
[Pierre mormăie]

20
00:01:22,960 --> 00:01:26,400
{\an2}[Pierre] Scuză-mă. Îmi pare rău.
Lasă-mă să te ajut. Poftim.

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,080
{\an2}Ne pare rău. Scuzați-mă.

22
00:01:54,040 --> 00:01:56,560
{\an2}[respirând tremurând]

23
00:02:12,040 --> 00:02:14,760
{\an2}[muzica continuă]

24
00:02:23,080 --> 00:02:24,280
{\an2}[expiră]

25
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
{\an2}-[Pierre] Cafeaua ta.
-O, merci Pierre.

26
00:02:30,960 --> 00:02:33,120
{\an2}-Mai bine?
- Mult mai bine.

27
00:02:34,680 --> 00:02:37,160
{\an2}[muzică intro dramatică soft]

28
00:04:13,960 --> 00:04:15,760
{\an8}Așadar, domnule Horowitz.

29
00:04:17,520 --> 00:04:18,840
{\an8}Eu și soția mea...

30
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
{\an8}sper că nu o vei face
lasa-ne jos.

31
00:04:23,360 --> 00:04:26,760
{\an8}Spune-i recomandări
de la contele Costello
iar Mata Hari poate fi de încredere.

32
00:04:27,320 --> 00:04:31,920
{\an2}Ei bine, Contele și ai lui
prieten fermecător, au fost
clienții noștri de mulți ani.

33
00:04:32,760 --> 00:04:36,120
{\an2}[expiră profund] Din păcate,
problemele lor
încă nu a fost rezolvată.

34
00:04:36,240 --> 00:04:40,320
{\an2}-Dar--
-Dacă nu poți rezolva...
atunci nimeni nu poate.

35
00:04:41,320 --> 00:04:45,920
{\an2}Asta este ceea ce contele
crede.
Bună ziua, domnule Horowitz.

36
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
{\an2}-Bună ziua.
-[Domnul Horowitz] O zi bună.

37
00:04:54,040 --> 00:04:55,680
{\an2}Ai primit-o?

38
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
{\an2}[conversație de fundal indistinctă]

39
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
{\an2}Este una dintre scrisorile lui Costello
la Pinkerton.

40
00:05:04,080 --> 00:05:07,520
{\an2}Și un cuplu
de cecuri pe care le-a semnat.
Îi plătește să blocheze.

41
00:05:08,400 --> 00:05:11,360
{\an2}Dacă Margaretha află
va avea probleme mari, mari.

42
00:05:12,720 --> 00:05:15,480
{\an2}Deci... acum este al nostru?

43
00:05:15,760 --> 00:05:19,080
{\an2}Vom vedea. Avem
sa fii foarte atent, dar...

44
00:05:20,120 --> 00:05:23,200
{\an8}a menționat vreun sat
în Vittel, în scrisoare.

45
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
{\an2}Cred
familia MacLeod sunt acolo.

46
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
{\an2}[Kramer] Interesant.

47
00:05:30,360 --> 00:05:31,760
{\an2}Ce face Costello?

48
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
{\an2}Încercarea să greșească trădările.

49
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
{\an2}El trimite [indistinct]
peste toate frontierele

50
00:05:40,280 --> 00:05:43,920
{\an2}Am interceptat unul
dintre acestea ieri.

51
00:05:45,160 --> 00:05:49,520
{\an8}-Ne descurcăm bine,
ca de acum.
-Ce vrei să spui „de acum”?

52
00:05:50,440 --> 00:05:55,160
{\an2}Ei bine, dacă tentezi [indistinct]
s-ar putea să ne fie dor de cineva.

53
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
{\an2}Nu va risca niciodată
adevăratul Cortes.

54
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
{\an2}O vom găsi în curând pe domnișoara Heaton,

55
00:06:00,720 --> 00:06:04,480
{\an2}dar până atunci, nimeni de la distanță
asemănător cu Cortes
poate trece granița cu Franța.

56
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
{\an8}Îl vom înnebuni pe Costello,
care îl va conduce
a face o greseala.

57
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
{\an2}Bine.

58
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
{\an2}[batând din palme]
- Minunat.
-Multumesc, multumesc.

59
00:06:17,480 --> 00:06:20,320
{\an2}Încă un joc... deci eu și
Gabriel va avea răzbunarea noastră.

60
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
{\an2}-Ce spui Elizabeth?
-Desigur,
hai sa mai jucam unul.

61
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
{\an2}[Greta chicotește]

62
00:06:25,080 --> 00:06:27,480
{\an2}Dar nu sunt pe cale să pierd.

63
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
{\an2}[Gabriel] Ai fost nervos?
recent, conte?

64
00:06:36,760 --> 00:06:42,040
{\an2}Ce te face să spui asta?
Oh, asta nu sa întâmplat niciodată
la mine înainte.

65
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
{\an2}Există ceva
te pot ajuta cu?

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
{\an2}Totul este sub control,
te pot asigura.

67
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
{\an2}-Ai grijă de rana ta.
-[ tresări]

68
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
{\an2}[balada spaniolă în fundal]

69
00:06:55,400 --> 00:06:57,160
{\an2}[ își dresează glasul]

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,280
{\an2}[geme]

71
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
{\an2}Care e treaba Numărați,
serios, e imposibil.

72
00:07:02,640 --> 00:07:03,800
{\an2}[Greta] Chicotește.

73
00:07:04,080 --> 00:07:06,520
{\an2}[Greta] Deci femeile câștigă,
încă o dată.

74
00:07:09,320 --> 00:07:12,840
{\an2}-Este ceva în neregulă cu tine?
Dragă?
-Hmm? Nu.

75
00:07:13,000 --> 00:07:15,640
{\an2}Nimic dragă,
cu excepția cărților mele de ghinion.

76
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
{\an2}Ai pierdut. Acum ai
să ne îndeplinească o dorință.

77
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
{\an2}Nu cred că vrei să accepți
dezvăluirea... secrete naţionale.

78
00:07:24,640 --> 00:07:28,720
{\an2}O, sunt doar o femeie. De ce ar fi
Vreau să aflu secretele naționale.

79
00:07:28,800 --> 00:07:32,280
{\an2}[râde] Deci,
ce ar trebui sa-i punem sa faca?

80
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
{\an2}Ei bine, ți-aș putea arăta
un truc cu cărți.

81
00:07:36,200 --> 00:07:39,640
{\an2}-Oh, Gabriel, pentru numele lui Dumnezeu.
-Nu, nu. Este minunat.

82
00:07:39,800 --> 00:07:42,320
{\an2}Nu l-am mai văzut până acum.
Vă rog să faceți domnule Astruc.

83
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
{\an2}Deci, ai nevoie de el?

84
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
{\an2}-Da, chiar da.
-[doamnelor chicotesc]

85
00:07:46,560 --> 00:07:49,640
{\an2}-Ok, așa că alegeți o carte, orice carte.
-[Elizabeth] Bine, acesta.

86
00:07:50,440 --> 00:07:53,880
{\an2}-[Gabriel] Memorează-l
și pune-l înapoi în punte.
-[Elizabeth chicotește]

87
00:07:55,960 --> 00:07:57,640
{\an2}[Gabriel] Alegeți un card,
orice card.

88
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
{\an2}[muzică tulburătoare]

89
00:08:07,400 --> 00:08:09,560
{\an2}Torres este desfigurat acum.

90
00:08:11,840 --> 00:08:13,800
{\an2}[împușcătură]
[palavrie indistinta]

91
00:08:14,360 --> 00:08:15,680
{\an2}[Ambasador] The Paglia
din Catalonia.

92
00:08:17,240 --> 00:08:19,760
{\an2}[Ambasador] S-au bărbierit
faţa lui afară în frig.

93
00:08:20,240 --> 00:08:22,840
{\an2}La naiba cu el.
Ce-i cu ceilalți?

94
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
{\an2}Unul este rănit,
celălalt este în siguranță. Oameni
în Marsilia nu au fost la fel de norocoși.

95
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
{\an2}Unul a fost ucis
iar unul a fost rănit grav.

96
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
{\an2}Ce e cu Saez?

97
00:08:32,960 --> 00:08:35,640
{\an2}[Costello] Se presupunea că el
pentru a încerca îmbarcarea
un vapor cu aburi în Havre.

98
00:08:38,320 --> 00:08:39,760
{\an2}Tocmai am primit
un apel telefonic.

99
00:08:41,680 --> 00:08:43,520
{\an2}[sufluri de corn în depărtare]

100
00:08:44,200 --> 00:08:49,520
{\an2}E mort... a căzut din tren,
sau a sărit sau a fost aruncat.

101
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
{\an2}La naiba.

102
00:08:51,760 --> 00:08:55,520
{\an2}[inhalează profund] Acești porci,
s-au blocat până la ieșire.

103
00:08:56,400 --> 00:08:58,760
{\an2}Cine? De ce?

104
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
{\an2}Poți explica
la mine ce se intampla?

105
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
{\an2}Ceva zvonuri stupide
spune că Franța este inundată
cu spioni germani...

106
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
{\an2}[inhalează profund]

107
00:09:09,520 --> 00:09:11,280
{\an2}Ascundem pe cineva?

108
00:09:16,160 --> 00:09:18,520
{\an8}[tăcere]

109
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
{\an2}Am încercat să obțin
fiica mea înapoi... legal.

110
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
{\an2}Am găsit un judecător, credeam
a fost corect, dar al fostului meu soț
fratele era general

111
00:09:33,160 --> 00:09:37,520
{\an2}și l-a ajutat să ia
fiica mea departe de mine.
Atunci mi-am pierdut toată încrederea.

112
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
{\an2}-[Greta și fiica țipă]
-În legile omului și ale lui Dumnezeu

113
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
{\an2}M-am vândut, trup și suflet,
să o aducă înapoi

114
00:09:43,360 --> 00:09:46,440
{\an2}dar exact așa cum eram
pentru a o revendica, ea a dispărut.

115
00:09:47,240 --> 00:09:51,720
{\an2}Oamenii lui Costello caută...
dar Rudolph a încetat să mai ia
ea la colonii.

116
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
{\an2}Dacă au fost în Europa, ei
le-ar fi găsit până acum.

117
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
{\an2}Ce poveste groaznică.

118
00:10:12,040 --> 00:10:14,480
{\an2}Acesta este încă închis,
sa-l deschid?

119
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
{\an2}Dacă doriți.

120
00:10:20,920 --> 00:10:24,720
{\an2}Ei trimit un raport în fiecare săptămână
și este întotdeauna aceeași literă.
[rupere de hârtie]

121
00:10:32,440 --> 00:10:37,800
{\an2}„Nu a fost găsit... urma s-a pierdut,
totusi speranta ramane.

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
{\an2}Vom accelera
eforturile noastre.”

123
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
{\an2}Așa ceva, nu?

124
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
{\an2}[inhalează și expiră profund]

125
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
{\an2}În general, da.

126
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
{\an2}[batjocuri]

127
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
{\an2}[Greta] Vreau
fiica mea înapoi.

128
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
{\an2}Și vreau să-l pedepsesc pe Rudolph
pentru că a luat-o departe.

129
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
{\an2}[tăcere]

130
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
{\an2}Planificarea răzbunării
trebuie să fie epuizant.

131
00:11:17,560 --> 00:11:18,760
{\an2}Ai nevoie de puțină odihnă.

132
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
{\an2}Bănuiesc că da.

133
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
{\an2}Hai să mergem la Vittel.

134
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
{\an2}Munți, păduri...
aer minunat.

135
00:11:34,120 --> 00:11:36,320
{\an2}-Vom merge, vom bea apă...
-[expiră profund]

136
00:11:37,280 --> 00:11:38,560
{\an2}doar bucurați-vă de natură.

137
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
{\an2}[Greta] Poate.

138
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
{\an2}[whispering] Mulțumesc.

139
00:11:47,800 --> 00:11:49,480
{\an2}[corn suflat]

140
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
{\an2}[tren bubuind peste șine]

141
00:11:59,560 --> 00:12:01,400
{\an8}[câine care lătră în depărtare]
[ciripit de păsări]

142
00:12:05,400 --> 00:12:07,280
{\an2}[chelner] Pot să-ți aduc ceva
sa bea?

143
00:12:07,800 --> 00:12:10,320
{\an2}De câte ori ai
sa bei apa asta?

144
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
{\an2}Șase... de trei ori.

145
00:12:13,360 --> 00:12:15,040
{\an2}Înainte de masă și trei după.

146
00:12:15,320 --> 00:12:18,840
{\an2}Este groaznic.
Nu m-aș mulțumi niciodată cu asta.

147
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
{\an2}[Greta inspiră adânc]
Pai cel putin,
acest loc este linistit.

148
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
{\an2}În sfârșit mă odihnesc bine.

149
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
{\an2}Genial. Dar ar fi trebuit
si ceva distractie. Să mergem la călărie.

150
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
{\an2}Am vorbit cu proprietarul,
ne va împrumuta cai.

151
00:12:31,760 --> 00:12:35,080
{\an2}O, aceasta este o idee uimitoare.
Nu am mai călărit de ani de zile.

152
00:12:35,600 --> 00:12:39,200
{\an2}Bine, vom merge la
munți, există un mic
sat de lângă mănăstire.

153
00:12:39,280 --> 00:12:41,160
{\an2}-[Greta chicotind]
-Am auzit că priveliștea este spectaculoasă

154
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
{\an2}și mâncarea
este simplu si delicios.

155
00:12:43,040 --> 00:12:46,360
{\an2}-Și nu vei merge cu noi.
-Nu vă faceți griji.

156
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
{\an2}[Greta chicotește]

157
00:12:48,320 --> 00:12:50,520
{\an2}[inhalează profund] Sună perfect.

158
00:12:50,760 --> 00:12:52,880
{\an2}[aglomerație de voci]

159
00:12:53,320 --> 00:12:56,240
{\an2}-Ce zici de Costello?
- Îl urmărim.

160
00:12:57,120 --> 00:13:00,760
{\an2}Dar el este prea atent
și nu merge niciodată
lui Cortes însuşi.

161
00:13:02,080 --> 00:13:05,160
{\an2}Deși nu poți păstra
un ochi pe tot poporul lui.

162
00:13:05,680 --> 00:13:09,840
{\an2}Elsa, ar trebui să decidem
ea cât mai curând posibil.

163
00:13:10,640 --> 00:13:13,840
{\an2}Nu este atât de simplu.
Ea nu ar trebui să afle
înainte ca timpul să sosească.

164
00:13:14,360 --> 00:13:16,280
{\an2}-Și nu mai vorbi despre bani!
-[Kramer mormăie]

165
00:13:16,360 --> 00:13:18,840
{\an2}-Destul!
- Îmi pare rău,
Îmi pare rău draga mea.

166
00:13:20,000 --> 00:13:24,040
{\an2}[Kramer] Din păcate,
Trebuie să plec acum.
Trenul meu pleacă într-o oră.

167
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
{\an2}-La revedere.
- La revedere, la revedere.

168
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
{\an2}-S-a întâmplat ceva?
-Nu, nu. e ok,
este aceeași poveste.

169
00:13:34,000 --> 00:13:37,080
{\an2}[Greta] Dacă ai nevoie de ceva
as fi bucuros sa ajut,
aș fi bucuros.

170
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
{\an2}Mulțumesc, mulțumesc Greta.

171
00:14:02,760 --> 00:14:04,800
{\an2}-[Greta] Ce loc minunat!
-[Elizabeth chicoti]

172
00:14:07,040 --> 00:14:11,000
{\an2}-Mi-e atât de foame.
- Scuză-mă, ai
vreun loc unde sa mananci aici?

173
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
{\an2}-Sus e o casă.
-Multumesc.

174
00:14:13,760 --> 00:14:15,200
{\an2}[expiră profund] Mulțumesc.

175
00:14:15,600 --> 00:14:17,520
{\an2}[ușă scârțâie]
[Greta expiră adânc]

176
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
{\an2}-[Greta gâfâind] Ești?
faci suficient exercițiu?
-[amândoi râzând]

177
00:14:33,720 --> 00:14:37,600
{\an2}[Greta gâfâind] Bună, domnule.
Căutăm un loc...
a lua cina.

178
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
{\an2}La taverna mea, doamnă.

179
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
{\an2}Numele meu este Walter.

180
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
{\an2}În acest fel, vă rog.

181
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
{\an2}Rudy pregătește masa
pentru aceste două doamne, vă rog.

182
00:14:45,760 --> 00:14:48,800
{\an2}Oh, ce priveliște frumoasă!
Margaretha. Uită-te la asta.

183
00:14:53,560 --> 00:14:54,960
{\an2}Rudy?

184
00:14:55,560 --> 00:14:57,160
{\an2}-Rudolph?
-[Rudolph gâfâie]

185
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
{\an2}[muzică tristă]

186
00:15:02,800 --> 00:15:04,120
{\an2}Nu-mi vine să cred.

187
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
{\an2}[inhalează]

188
00:15:07,160 --> 00:15:10,000
{\an2}Unde-mi... unde este copilul meu?
[expiră profund]

189
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
{\an2}[încet] Ce ai făcut
la fiica mea?

190
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
{\an2}Răspunde-mi!

191
00:15:18,000 --> 00:15:20,640
{\an2}-Fiu de cățea!
Mi-ai distrus viața!
-[Rudy geme]

192
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
{\an2}-Hei doamnă!
-Nu! Las-o.

193
00:15:22,440 --> 00:15:23,640
{\an2}[Greta] Fiu de cățea!

194
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
{\an2}[Non] Ce ești
faci? Opreste-te!

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
{\an2}Aceasta, aceasta este mama ta Non.

196
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
{\an2}[încet] Oh, copilul meu...
Mi-a fost atât de dor de tine.

197
00:15:39,720 --> 00:15:41,960
{\an2}[muzica continuă]

198
00:15:58,280 --> 00:16:00,800
{\an2}[inhalează și expiră profund]

199
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
{\an2}[placă de răzuit pentru tacâmuri]

200
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
{\an2}Nu pot să cred toate astea.
Nu are niciun sens.

201
00:16:15,480 --> 00:16:18,000
{\an2}Ți-ai găsit fiica,
asta conteaza.

202
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
{\an2}Trebuie să mănânci ceva.

203
00:16:24,560 --> 00:16:26,320
{\an2}[Greta] Deci ești căsătorit
lui Rudolph, atunci?

204
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
{\an2}Da, este adevărat. Altfel el
nu putea trăi în mănăstire.

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,640
{\an2}-[Greta] Presupun că lucrezi
si aici?
-[Soția lui Rudy] Este treaba mea.

206
00:16:35,400 --> 00:16:39,760
{\an2}O să am grijă
a fiicei mele de acum înainte.
Înțelegi?

207
00:16:45,400 --> 00:16:47,080
{\an2}-Lasă-mă să te ajut, mamă.
-[Soția lui Rudy] Te rog.

208
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
{\an2}-[Greta] Cât timp
ai fost aici?
- Destul de câțiva ani.

209
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
{\an2}După ce ai venit la unchiul meu
casă în ziua aceea cu Contele.

210
00:16:59,200 --> 00:17:05,120
{\an2}Am primit această scrisoare...
cu instructiuni
și bani... și am plecat.

211
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
{\an2}O scrisoare de la cine?

212
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
{\an2}Încă nu știu.

213
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
{\an2}[câini care lătrând în depărtare]

214
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
{\an2}Nu recunosc
scrisul de mână.

215
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
{\an2}[muzică de pian moale]

216
00:17:36,600 --> 00:17:41,680
{\an2}După ce ne-am stabilit aici, eu...
era foarte supărat
și am început... să beau.

217
00:17:43,240 --> 00:17:47,360
{\an2}Și au oprit
la asta [oftată] imediat,
și m-a făcut să lucrez.

218
00:17:49,320 --> 00:17:53,360
{\an2}Și am făcut-o și am devenit fericit...
si imi place aici.

219
00:17:55,640 --> 00:17:57,200
{\an2}Și lui Non îi place aici.

220
00:17:58,680 --> 00:17:59,760
{\an2}Ai avut de ales?

221
00:18:03,640 --> 00:18:04,680
{\an2}Ai dreptate.

222
00:18:06,600 --> 00:18:09,520
{\an2}Ea poate merge cu tine...
dacă ea vrea.

223
00:18:09,640 --> 00:18:11,360
{\an2}Margaretha, îmi pare rău.

224
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
{\an2}Bine.

225
00:18:18,200 --> 00:18:21,840
{\an2}Nu, te rog... iubirea mea,
vino să o vezi pe mami.

226
00:18:22,920 --> 00:18:24,040
{\an2}Te rog.

227
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
{\an2}[muzică tristă]

228
00:18:32,120 --> 00:18:35,640
{\an2}Ai vrea să vii
la Paris cu mine? huh?
Am o grămadă de bani.

229
00:18:35,720 --> 00:18:40,560
{\an2}Îți pot oferi o educație bună.
Și tot ce ai nevoie,
si tu vrei.

230
00:18:40,680 --> 00:18:44,000
{\an2}Și de unde ai luat cu adevărat totul
de asta? De la iubiții tăi?

231
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
{\an2}Nu vreau
banii unei femei libere.

232
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
{\an2}De ce spui asta?

233
00:18:52,760 --> 00:18:55,320
{\an2}-Ce, ce i-ai spus?
-Mama Superiora
citește ziarele.

234
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
{\an2}Știe că sunt fiica ta.

235
00:18:57,960 --> 00:19:01,560
{\an2}Și ea spune că trebuie să mă rog
pentru sufletul tău și pentru al meu.

236
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
{\an2}Pentru că am fost murdar
de când m-am născut.

237
00:19:07,880 --> 00:19:11,920
{\an2}[Greta inspiră adânc]
Îmi pare atât de rău, copilul meu.
Vino cu mine. Te pot ajuta.

238
00:19:12,280 --> 00:19:14,040
{\an2}[Non] Nu voi merge nicăieri
cu tine.

239
00:19:14,400 --> 00:19:18,360
{\an2}Isus, salvatorul nostru, spune că este
mai bine să mori fără păcat,

240
00:19:18,680 --> 00:19:20,960
{\an2}decât să trăiești în păcat
și să fii aruncat în iad.

241
00:19:21,080 --> 00:19:24,240
{\an2}Non, asta e mama ta.
Nu poți vorbi
la mama ta așa.

242
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
{\an2}Dumnezeu nu ar fi de acord.

243
00:19:29,840 --> 00:19:31,680
{\an2}-Nu?
-[Nu] Nu!

244
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
{\an2}[încet] Voi vorbi cu ea.

245
00:19:38,760 --> 00:19:40,120
{\an2}[expiră profund]

246
00:19:53,120 --> 00:19:55,160
{\an2}[om] Nu ai grijă de tine
tu, Elsa.

247
00:19:57,880 --> 00:20:00,640
{\an2}Mă voi face bine în curând.
Prea multă călătorie, asta-i tot.

248
00:20:03,840 --> 00:20:05,400
{\an2}De ce nu-i spui
tot ce stii?

249
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
{\an2}Vreau ca ea să fie disperată.

250
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
{\an2}Acum tot ce vrea ea,
este să-și recupereze fiica.

251
00:20:13,040 --> 00:20:17,240
{\an2}Când își dă seama că este și ea
târziu... va dori răzbunare.

252
00:20:17,880 --> 00:20:21,560
{\an2}Nu este prea complicat?
Ea este doar o dansatoare până la urmă.

253
00:20:22,560 --> 00:20:25,320
{\an2}O, dar nu este
atât de simplu, crede-mă.

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
{\an2}E mai bine
a lua lucrurile încet.

255
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
{\an2}Agenții noștri din America au raportat

256
00:20:31,640 --> 00:20:35,000
{\an2}că Spania are acum copii
de portrete
a ofiterilor de marina.

257
00:20:36,240 --> 00:20:38,560
{\an2}Noi credem acele portrete
au fost făcute de Cortes.

258
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
{\an2}[voce cu ton scăzut] Cubanez blestemat.

259
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
{\an2}Multe
va depinde acum de tine, Elsa.

260
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
{\an2}Dacă îi găsesc pe acești oameni
iar martorul.

261
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
{\an2}De ce primește călugărița
să spun când pot să văd...

262
00:20:56,280 --> 00:20:58,800
{\an2}Mi-e teamă că a fost
așa tot cu mine.

263
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
{\an2}Acum, Non este obișnuit să cheltuiască
cea mai mare parte a timpului ei acolo,
și îi place foarte mult.

264
00:21:03,600 --> 00:21:08,760
{\an2}[Greta suspină] Am rămas aici
pentru ea și nici nu va vorbi
la mine. Ea s-a schimbat.

265
00:21:10,360 --> 00:21:13,480
{\an2}-[Greta] Ai și tu.
Ai îmbătrânit mult.
-[Rudy chicoti]

266
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
{\an2}[Rudy] Și sper
puțin mai înțelept.

267
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
{\an2}[Rudy] Îmi pare rău pentru toate
durerea pe care ți-am provocat-o.

268
00:21:19,520 --> 00:21:21,400
{\an2}[Greta] Știu băutura
avea mult de-a face cu asta.

269
00:21:23,600 --> 00:21:25,480
{\an2}-[Greta] Sunt nervos.
-[Rudy] Ar trebui să fii.

270
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
{\an2}[ciocănire]

271
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
{\an2}[scârțâit ușa]

272
00:21:39,920 --> 00:21:44,000
{\an2}-Ce vrei doamnă?
-Vreau să vorbesc cu fiica mea
despre viitorul ei.

273
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
{\an2}Și cum îi vezi viitorul?

274
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
{\an2}Va primi o educație bună.
Potrivit pentru o femeie tânără.

275
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
{\an2}Se va mărita.

276
00:21:56,920 --> 00:22:00,800
{\an2}Și cine o va duce în jos
culoarul? Tu?

277
00:22:01,600 --> 00:22:03,840
{\an2}Sau unul dintre binefăcătorii tăi?

278
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
{\an2}Hârtiile mint.
Sunt actriță.

279
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
{\an2}Toate zvonurile
sunt inventate pentru a vinde hârtii

280
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
{\an2}-și păstrează
publicul interesat de mine...
-Ajunge!

281
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
{\an2}-Nu.
-N-am ce să-i spun.

282
00:22:21,200 --> 00:22:26,040
{\an2}[Non] Ce ar putea întunericul
și lumina au în comun.
Asta spune salvatorul nostru.

283
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
{\an2}[muzică dramatică]

284
00:22:42,600 --> 00:22:45,080
{\an2}Câți bani primiți?
Să-mi țin fiica aici?

285
00:22:46,480 --> 00:22:49,800
{\an2}-Nu contează.
- Îți dau de două ori mai mult.

286
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
{\an2}[ușă scârțâie]

287
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
{\an2}De două ori! Gândește-te la asta!

288
00:22:56,600 --> 00:23:00,760
{\an2}Te rog, gândește-te. al meu
banii nu sunt mai murdari decât asta.

289
00:23:12,880 --> 00:23:15,520
{\an2}Nu pot să cred că ai fost căsătorit
unei asemenea femei.

290
00:23:16,880 --> 00:23:20,280
{\an2}Abia pot
cred eu însumi.
Lucrurile pe care le făceam.

291
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
{\an2}O astfel de femeie face
noi facem lucruri rele, presupun.

292
00:23:26,440 --> 00:23:29,600
{\an2}De aceea se spune că este o femeie
este un vas plin de păcat.

293
00:23:31,080 --> 00:23:35,000
{\an2}[inhalează și expiră profund]
Poate. Dar tu esti cel care hotaraste

294
00:23:35,080 --> 00:23:37,480
{\an2}dacă să bea
din vas.
Asta cred eu.

295
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
{\an2}Hârtiile lui Costello.

296
00:23:43,320 --> 00:23:46,400
{\an2}Nu am nevoie de ele.
Nu mai este fiica mea.

297
00:23:47,640 --> 00:23:49,240
{\an2}Oricât de mult doare să recunosc.

298
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
{\an2}Nu am încetat niciodată să mă gândesc
despre ea... niciodată.

299
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
{\an2}Dar a trebuit să învăț
să trăiesc fără ea.

300
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
{\an2}Ghici că acum este timpul pentru mine
să înveți să trăiești fără speranță.

301
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
{\an2}[aglomerație de voci]

302
00:24:35,200 --> 00:24:36,640
{\an2}Greta?

303
00:24:38,560 --> 00:24:40,480
{\an2}Greta draga mea.

304
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
{\an2}Am primit scrisoarea pe care ați trimis-o
din sat, e groaznic.

305
00:24:44,160 --> 00:24:45,200
{\an2}Nu, nu este.

306
00:24:46,240 --> 00:24:50,880
{\an2}Ieri,
mi-am dat seama brusc...
că în tot acest timp...

307
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
{\an2}Nu luptasem pentru Non.

308
00:24:54,440 --> 00:24:58,680
{\an2}Și tot ce îmi doream era să...
pentru a lua mai bine pe Rudolph.

309
00:25:00,120 --> 00:25:06,600
{\an2}Și să-i dovedesc...
că sunt o femeie la fel de inteligentă
ca el sau oricare dintre bărbați.

310
00:25:07,160 --> 00:25:10,640
{\an2}Știi ce vreau să spun...
si cred ca am reusit
în aceea.

311
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
{\an2}Da, ai făcut-o.

312
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
{\an2}[expiră profund]

313
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
{\an2}Și în ceea ce privește Non...

314
00:25:18,560 --> 00:25:22,800
{\an2}dacă aș avea-o cu mine...
nu aș fi devenit
persoana care sunt acum.

315
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
{\an2}-Cafea?
-Nu. După [indistinc].

316
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
{\an2}[voce cu ton scăzut]
Sunt dependent de vinul de malț.

317
00:25:31,320 --> 00:25:33,200
{\an2}[Elizabeth râde în liniște]

318
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
{\an2}Cred că voi avea și eu câteva.
Două pahare de vin de malț vă rog.

319
00:25:36,800 --> 00:25:38,440
{\an2}[aglomerație de voci]

320
00:25:39,600 --> 00:25:42,120
{\an2}Vreau să aflu
care a scris scrisoarea
și lasă-l pe Rudolph să scape.

321
00:25:42,880 --> 00:25:44,040
{\an2}Nu este necesar.

322
00:25:46,040 --> 00:25:48,480
{\an2}-Crezi că nu ar trebui să încerc...
-Știu cine a scris-o.

323
00:26:04,160 --> 00:26:07,520
{\an2}A fost secretara
al Ambasadei Spaniei la Paris.

324
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
{\an2}Macheda, trebuie să-l cunoști.

325
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
{\an2}Da.

326
00:26:19,400 --> 00:26:21,760
{\an2}Dar mi se pare
că nu am deloc nevoie de tine.

327
00:26:27,520 --> 00:26:32,160
{\an2}L-ai găsit pe Rudolph...
și a aranjat să ne întâlnim.

328
00:26:33,800 --> 00:26:35,080
{\an2}Nu eu.

329
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
{\an2}Oamenii mei.

330
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
{\an2}Cine sunt ei?

331
00:26:42,600 --> 00:26:44,040
{\an2}Și, cel mai important,
cine esti?

332
00:26:45,760 --> 00:26:48,160
{\an2}Numele meu
este Elizabeth Shragmuller.

333
00:26:48,240 --> 00:26:50,800
{\an2}Lucrez pentru
Șeful Serviciului de Informații german.

334
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
{\an2}[inhalează profund]

335
00:26:53,920 --> 00:26:55,880
{\an2}[conversația de fundal continuă]

336
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
{\an2}[muzică intrigantă]

337
00:27:10,080 --> 00:27:16,560
{\an2}Este o nebunie. De ce... ar fi
Informații germane
ajuta pe cineva ca mine?

338
00:27:17,560 --> 00:27:18,600
{\an2}Nu?

339
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
{\an2}Răspundeți la întrebarea mea.

340
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
{\an2}[inhalează profund] Stai jos, Greta.

341
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
{\an2}[batjocuri]

342
00:27:36,520 --> 00:27:41,640
{\an2}Avem nevoie de Costello.
El este cel care l-a întrebat pe Macheda
să scriu acea scrisoare.

343
00:27:43,480 --> 00:27:45,760
{\an2}El trimitea bani
la mănăstire în tot acest timp.

344
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
{\an2}Și a plătit și lui Pinkerton.

345
00:27:51,400 --> 00:27:54,040
{\an2}Pentru tăcerea lor
și lenevia lor.

346
00:27:56,560 --> 00:28:00,760
{\an2}-Poți dovedi?
-Am tot
documentele din camera mea.

347
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
{\an2}-Vreau să mă uit la ele.
-Sigur.

348
00:28:06,360 --> 00:28:09,320
{\an2}Și vreau să știu...
de la ce vrea [indistinctul].
eu.

349
00:28:12,560 --> 00:28:13,840
{\an2}Căutăm un bărbat.

350
00:28:14,080 --> 00:28:18,600
{\an2}Costello a încercat să găsească
o modalitate de a-l duce în Spania
de câteva luni acum.

351
00:28:19,800 --> 00:28:22,480
{\an2}Avem nevoie să aflați
unde îl ascunde Costello.

352
00:28:31,720 --> 00:28:34,640
{\an2}[Costello] Deci, ce se întâmplă
cu Pinkerton?

353
00:28:36,040 --> 00:28:39,080
{\an2}[Señor Macheda]
Au unele îngrijorări,
nimic de care să-ți faci griji.

354
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
{\an2}Un agent crede că unul
dintre oamenii lui au furat niște documente.

355
00:28:42,720 --> 00:28:47,400
{\an2}Și de asemenea... câteva copii
dintre litere, poate fi printre
hârtiile lipsă.

356
00:28:48,760 --> 00:28:51,320
{\an2}Inclusiv litere
despre McCleod's.

357
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
{\an2}Cel puțin așa pare.

358
00:28:54,320 --> 00:28:56,760
{\an2}-După ce Kramers au fost acolo...
-Ce vrei să spui prin „apare”?

359
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
{\an2}Lipsesc sau nu?

360
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
{\an2}Nimeni nu știe cu adevărat câți
documentele lipsesc, domnule.

361
00:29:03,760 --> 00:29:05,440
{\an2}Corect. Uită-te în ea.

362
00:29:06,480 --> 00:29:08,800
{\an2}Nemții ar putea încerca
pentru a se apropia de Margaretha.

363
00:29:09,600 --> 00:29:14,120
{\an2}-Ce i-am făcut a fost slab
și dacă ea va afla...
-Voi verifica, domnule.

364
00:29:14,360 --> 00:29:18,000
{\an2}Deși, dacă îmi permiteți.
cred
s-ar putea să supraestimezi...

365
00:29:18,080 --> 00:29:21,480
{\an2}Nu vă interesează,
Domnul Macheda.

366
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
{\an2}Verificați Kramers. Cine sunt ei?

367
00:29:25,480 --> 00:29:31,040
{\an2}-Așa cum spui.
-Ambasadorul vrea să vorbească
la mine. Fă ce ți-am spus.

368
00:29:38,760 --> 00:29:42,000
{\an2}-Este foarte frig în camera ta.
-Dar are o ieșire separată.

369
00:29:42,520 --> 00:29:45,760
{\an2}Deci? te duci
sa fac ceva?

370
00:29:48,880 --> 00:29:52,560
{\an2}[Greta]
Costello caută o cale...
pentru a-l duce pe acest om în Spania.

371
00:29:53,640 --> 00:29:57,560
{\an2}Ar trebui să-l lăsăm să facă asta.
Voi merge la Madrid și voi face un spectacol.

372
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
{\an2}Mă îndoiesc
ar rata o asemenea șansă.

373
00:30:02,400 --> 00:30:04,160
{\an2}Nu aș face-o dacă aș fi el.

374
00:30:07,160 --> 00:30:12,080
{\an2}Doar o întrebare.
Acest eșec...
va fi ultimul lui?

375
00:30:13,120 --> 00:30:15,080
{\an2}-Vrei să spui,
îl va discredita?
-Nu!

376
00:30:16,120 --> 00:30:21,600
{\an2}-Vreau să spun, va pierde totul
el are?
- Ți-e atât de sete de sânge?

377
00:30:22,120 --> 00:30:27,360
{\an2}M-a înșelat și vreau
el să plătească... deci?

378
00:30:30,040 --> 00:30:35,320
{\an2}Ei bine, Costello este prea mare
a unui jucător.
Acest eșec îl va răni.

379
00:30:35,720 --> 00:30:38,160
{\an2}Dar, nu-l va distruge.

380
00:30:41,760 --> 00:30:43,840
{\an2}Atunci, s-ar putea să am
pentru a schimba planul.

381
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
{\an2}[expiră]
te voi anunta...
dacă e vorba de asta

382
00:30:49,560 --> 00:30:52,960
{\an2}Trebuie să plec
la Paris mâine.
Costello știe deja asta.

383
00:30:54,800 --> 00:30:58,240
{\an2}-Sper că o vei face
fii suficient de rabdator.
-Nu vă faceți griji.

384
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
{\an2}Veți obține ceea ce doriți
si la fel voi face si eu.

385
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
{\an2}[muzică intrigantă]

386
00:31:14,920 --> 00:31:18,800
{\an2}[Ambasador] Un italian
a fost ucis. Un oficial de stat
de la Vatican.

387
00:31:18,960 --> 00:31:21,040
{\an2}Îți dai seama
ce scandal e asta?

388
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
{\an2}[suspine]

389
00:31:23,760 --> 00:31:27,600
{\an2}Când se va termina asta?
Acum întoarce-te la naiba.

390
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
{\an2}De ce trebuie să vorbesc
și protejează-ți spatele.

391
00:31:31,760 --> 00:31:34,480
{\an2}Germanii au fost uciși
acel italian. Ce pot face
Domnul Ambasador?

392
00:31:34,760 --> 00:31:38,920
{\an2}Ei căutau pe cineva,
din nou. Pe cine urmăresc?

393
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
{\an2}Îmi pare rău, nu vă pot spune asta.

394
00:31:46,480 --> 00:31:50,800
{\an2}Guvernul italian
este revoltat. Ei nu au
curajul să țipe Germania.

395
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
{\an2}Dar el nu ne va lăsa în pace.

396
00:31:55,320 --> 00:31:58,880
{\an2}-Îmi pare sincer rău.
-Dacă am ocazia
sa scap de tine,

397
00:31:59,280 --> 00:32:01,120
{\an2}Așa voi face
fără nicio ezitare.

398
00:32:02,080 --> 00:32:04,920
{\an2}Așa că nu faceți nicio greșeală.
Conta.

399
00:32:08,560 --> 00:32:11,080
{\an2}[muzică tensionată]

400
00:32:15,640 --> 00:32:19,680
{\an8}-Ai început o mizerie serioasă.
-O să-l facă pe Costello să se grăbească.

401
00:32:20,680 --> 00:32:22,840
{\an2}Italienii nu se vor mișca
până le spunem.

402
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
{\an2}Uite! Atât de frumos.

403
00:32:36,240 --> 00:32:40,200
{\an2}Cred că acel tânăr
în costumul gri
ne urmărește.

404
00:32:40,880 --> 00:32:45,200
{\an2}-Da, el este.
- A mers în spatele nostru
acum măcar o jumătate de oră.

405
00:32:45,760 --> 00:32:50,080
{\an2}Dacă nu este un admirator secret
al meu ei bine, înseamnă Costello
devine nervos.

406
00:32:53,640 --> 00:32:56,240
{\an2}[Elizabeth] Un moment atât de prost,
hai sa ne despartim.

407
00:32:57,520 --> 00:33:01,040
{\an2}Dacă mă urmărește, atunci este drept
un lucru mic în dragoste.

408
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
{\an2}Dar dacă merge după bilețel.

409
00:33:05,200 --> 00:33:09,440
{\an2}-Cui i-o dau?
-La băcan.
Este o factură veche.

410
00:33:10,920 --> 00:33:15,920
{\an2}Vă rugăm să nu mergeți prea mult timp,
dragă. Nu se știe niciodată,
s-ar putea să plouă din nou.

411
00:33:16,960 --> 00:33:19,520
{\an2}-[Kramer] Ne vedem
pentru cină.
- Desigur, dragă.

412
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
{\an2}[muzică plină de suspans]

413
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
{\an2}[muzica continuă]

414
00:33:56,760 --> 00:34:01,240
{\an2}Voi vorbi cu el azi.
Trebuie să ne întâlnim
pentru a discuta toate detaliile.

415
00:34:01,680 --> 00:34:02,800
{\an2}[palavrie indistinctă]

416
00:34:06,960 --> 00:34:10,320
{\an2}Perfect. [usa se deschide]
El vine. Vom vorbi mai târziu.

417
00:34:12,960 --> 00:34:14,160
{\an2}[Greta] Bună iubire.

418
00:34:15,720 --> 00:34:18,000
{\an2}Mi-a fost atât de dor de tine.

419
00:34:19,640 --> 00:34:21,920
{\an2}-Mi-a fost dor și de tine.
-Hai sa mergem sus.

420
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
{\an2}Nu acum... Am nevoie de o băutură.

421
00:34:34,360 --> 00:34:38,560
{\an2}Scuză-mă dragă...
Am lucruri în minte
asta nu lasa.

422
00:34:40,040 --> 00:34:44,960
{\an2}Și am venit...
îngrămădindu-se cu dragostea mea. Hmm?

423
00:34:49,520 --> 00:34:53,600
{\an2}-Iartă-mă dragă.
-Te iert [geme încet]

424
00:34:59,520 --> 00:35:01,040
{\an2}[soneria sună]

425
00:35:01,320 --> 00:35:05,800
{\an2}Ce se întâmplă?
Unde este Ana? De ce nu
a deschis usa?

426
00:35:06,720 --> 00:35:10,000
{\an2}Îmi pare rău, am uitat... i-am dat drumul.

427
00:35:20,320 --> 00:35:22,520
{\an2}[clinchete de sticlă]

428
00:35:25,320 --> 00:35:28,360
{\an2}Sunt Gabriel. El propune
un spectacol la Madrid.

429
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
{\an2}Doar că nu vreau
să te părăsesc.
Suntem despărțiți de atât de mult timp.

430
00:35:34,760 --> 00:35:37,400
{\an2}Cred că ar trebui să pleci.
Te iubesc în Spania.

431
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
{\an2}Și acolo este mai cald.

432
00:35:41,160 --> 00:35:44,440
{\an2}-[Greta] Vii cu mine?
- Mi-e teamă că nu pot.

433
00:35:46,200 --> 00:35:47,320
{\an2}[expiră profund] De ce nu?

434
00:35:49,000 --> 00:35:51,080
{\an2}Moretto, primul ministru,
iar eu sunt dușmani.

435
00:35:53,080 --> 00:35:54,480
{\an2}Mi-a ucis fratele.

436
00:35:57,000 --> 00:36:01,680
{\an2}Regele nostru plin de grație
tocmai m-a trimis la Paris...
ca să nu mă răzbun.

437
00:36:03,680 --> 00:36:05,920
{\an2}Apoi îl voi întreba pe Gabriel
pentru a face aranjamentele.

438
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
{\an2}Voi face tot ce pot pentru a ajuta.

439
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
{\an2}Mulțumesc iubirea mea, mulțumesc.

440
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
{\an2}[chitara spaniolă
cântând flamenco]

441
00:36:42,040 --> 00:36:43,800
{\an2}[muzica continuă]

442
00:37:39,840 --> 00:37:41,120
{\an2}[expiră profund]

443
00:37:41,200 --> 00:37:43,120
{\an2}Și aici,
luminile ar trebui să se stingă.

444
00:37:43,680 --> 00:37:46,320
{\an2}[inhalează profund]
Și mă vor vedea numai gol
pentru o secundă.

445
00:37:47,840 --> 00:37:50,800
{\an2}[batând din palme] Ești minunat.

446
00:37:52,720 --> 00:37:54,680
{\an2}Uimitor, ești uimitor.

447
00:37:55,200 --> 00:37:59,600
{\an2}-Îmi pare atât de rău că nu pot
vino la premieră.
-Aw, ce păcat.

448
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
{\an2}[Greta] De ce nu vii
la dressingul meu?

449
00:38:14,760 --> 00:38:15,920
{\an2}[ușă scârțâie]
[bat la usa]

450
00:38:17,440 --> 00:38:18,480
{\an2}Intră.

451
00:38:20,360 --> 00:38:21,880
{\an2}Când pleci?

452
00:38:22,680 --> 00:38:26,240
{\an2}Pomâine.
Sunt atât de obosit. [expiră profund]

453
00:38:30,600 --> 00:38:34,120
{\an2}-Ma poți ajuta te rog?
Am lăsat-o pe Ana.
-Sigur.

454
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
{\an2}[precurgerea apei]

455
00:38:48,720 --> 00:38:52,240
{\an2}Te rog, vino. Fă-mi spatele.

456
00:39:01,560 --> 00:39:04,440
{\an2}-Deci, trebuie să ne dai...
-Nu, stai putin.

457
00:39:05,120 --> 00:39:07,520
{\an2}Îți voi spune
ce trebuie să faci mai întâi.

458
00:39:10,640 --> 00:39:13,760
{\an2}Voi găsi o modalitate de a distrage atenția
Costello, și să te ajut
in acelasi timp.

459
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
{\an2}Din moment ce Costello nu va putea
sa ma mai sustina.

460
00:39:18,680 --> 00:39:20,400
{\an2}Vreau
un binefăcător mai important.

461
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
{\an2}-Cine?
-??

462
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
{\an2}[batjocuri]

463
00:39:30,000 --> 00:39:31,280
{\an2}Pot să am un prosop, vă rog?

464
00:39:41,360 --> 00:39:45,800
{\an2}[Elizabeth] Spune-mi despre tine
planifică și voi trimite raportul
imediat către șeful meu.

465
00:39:49,800 --> 00:39:50,920
{\an2}[batjocuri]

466
00:40:04,040 --> 00:40:08,480
{\an2}Le poți elimina pe toate.
Doamna încă nu s-a hotărât
ce va cânta la Madrid.

467
00:40:10,240 --> 00:40:11,680
{\an2}Ne pare rău.

468
00:40:16,200 --> 00:40:19,160
{\an2}Trebuie să vorbim... în privat.

469
00:40:23,920 --> 00:40:26,320
{\an2}Puteți merge.
Te sun înapoi mai târziu.

470
00:40:30,120 --> 00:40:32,960
{\an2}-Și-a ales garderoba?
-Nu încă.

471
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
{\an2}Știm cu siguranță
că ea merge
să cânte un flamenco,

472
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
{\an2}dar în afară
din asta nu stim.

473
00:40:37,960 --> 00:40:39,240
{\an2}Îmi faci o favoare?

474
00:40:41,000 --> 00:40:46,200
{\an2}-Da.
-Am un prieten...
a fost un mare admirator al lui Mata Hari.

475
00:40:47,760 --> 00:40:51,000
{\an2}Și el vrea să meargă
în turneu cu ea... incognito.

476
00:40:52,640 --> 00:40:56,000
{\an2}Ei bine, de ce nu vine pur și simplu
in turneu cu noi?

477
00:40:56,840 --> 00:41:00,640
{\an2}Ei bine, cuvântul cheie
este incognito...
și este gata să plătească pentru asta.

478
00:41:01,840 --> 00:41:03,680
{\an2}Bine, dacă își permite.

479
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
{\an2}A povestit gara.

480
00:41:07,080 --> 00:41:10,240
{\an2}Va avea documente
in numele...
Enrique Suarez.

481
00:41:11,320 --> 00:41:12,440
{\an2}[expiră profund]

482
00:41:12,600 --> 00:41:14,960
{\an2}-Nu poți spune
Margaretha despre asta?
- Ea știe.

483
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
{\an2}-Ea știe la fel de puține ca mine...
-Știe destule.

484
00:41:23,720 --> 00:41:28,280
{\an2}Enrique Suarez.
Amintiți-vă numele.

485
00:41:28,360 --> 00:41:30,400
{\an2}[muzică plină de viață]
[suieratul trenului]

486
00:41:46,920 --> 00:41:48,160
{\an2}[blițul camerei]

487
00:41:55,520 --> 00:41:56,880
{\an2}[blițul camerei]

488
00:42:16,720 --> 00:42:18,840
{\an2}[muzică flamenco]

489
00:42:44,960 --> 00:42:46,880
{\an2}[apăsări de pantofi]

490
00:42:47,120 --> 00:42:49,440
{\an2}[muzică flamenco]

491
00:42:49,720 --> 00:42:52,840
{\an2}Messier Astruc,
Domnule prim-ministru
ar dori să ne întâlnim

492
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
{\an2}cu omul care a trimis
înapoi contele Costello.

493
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
{\an2}[muzica continuă]

494
00:43:12,000 --> 00:43:13,320
{\an2}Te rog, lasă-mă să te conduc la un...

495
00:43:21,240 --> 00:43:25,840
{\an2}Domnule prim-ministru,
acesta este domnul Astruc. El
te va duce la omul lui Costello.

496
00:43:32,720 --> 00:43:36,480
{\an2}Sper că acolo
nu este o confuzie că aceasta este
omul pe care îl așteptăm.

497
00:43:39,040 --> 00:43:41,400
{\an2}[muzica continuă]

498
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
{\an2}[ușile scârțâie]

499
00:43:51,120 --> 00:43:55,640
{\an2}Cine ești? Voi vorbi doar
către prim-ministru
sau la Rege.

500
00:44:13,600 --> 00:44:18,360
{\an2}Vei vorbi
primului ministru, dacă dumneavoastră
sunt Ramon Cortez din Havana.

501
00:44:20,800 --> 00:44:22,720
{\an2}[muzica continuă]

502
00:44:36,920 --> 00:44:39,640
{\an2}[muzică și cântări flamenco]

503
00:44:40,600 --> 00:44:42,720
{\an2}Sunt [indistinc] Moliere.

504
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
{\an2}Știu. Contele Señor
mi-a arătat o poză cu tine.

505
00:44:58,960 --> 00:45:00,520
{\an2}Ai o mulțime de medalii Kernel.

506
00:45:02,720 --> 00:45:04,920
{\an2}[pantofi care bat repede]

507
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
{\an2}[squish]

508
00:45:17,800 --> 00:45:19,240
{\an2}[împușcături]

509
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
{\an8}[motor bâzâit]

510
00:45:38,360 --> 00:45:41,440
{\an2}-Este absurd.
Nu eu am ordonat acea crimă.
-[Ambasador] Sunt doar un funcționar.

511
00:45:42,680 --> 00:45:45,240
{\an2}Am primit instrucțiuni
să te aresteze
și te trimit în Spania.

512
00:45:45,720 --> 00:45:47,840
{\an2}-Da, dar știi asta.
-Nu stiam nimic.

513
00:45:48,280 --> 00:45:50,600
{\an2}Tu ai fost acela
care m-a ținut în afara buclei, deci.

514
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
{\an2}[băiat de stradă] Pentru contele Costello.

515
00:46:01,880 --> 00:46:03,880
{\an2}[muzică serioasă]

516
00:46:07,560 --> 00:46:11,200
{\an2}[Greta] „Dragul meu conte...
Ești un om deștept.

517
00:46:12,000 --> 00:46:14,360
{\an2}Deci până acum probabil că ați făcut-o
mi-am dat seama, ce s-a întâmplat.

518
00:46:15,880 --> 00:46:20,680
{\an2}Veți fi executat în curând
pentru asasinat
prim-ministrul Spaniei.

519
00:46:22,320 --> 00:46:25,600
{\an2}Autoritățile sunt sigure
ai ordonat crima,

520
00:46:25,880 --> 00:46:29,080
{\an2}pentru că știu că ai trimis
Cortes să călătorească cu mine.

521
00:46:29,240 --> 00:46:30,680
{\an2}[sufluri de corn în depărtare]

522
00:46:30,960 --> 00:46:34,400
{\an2}Prietenii mei germani
l-am căutat pe Cortes,
si multumesc voua

523
00:46:34,880 --> 00:46:39,080
{\an2}Aș putea ajuta
ei aranjează o întâlnire... deci,
o altă persoană i-a luat locul”.

524
00:46:43,280 --> 00:46:45,200
{\an8}- [în germană]
-[Greta] Ar fi bine să fii.

525
00:46:45,600 --> 00:46:47,080
{\an2}[amândoi râd]

526
00:46:47,640 --> 00:46:52,200
{\an2}[Greta] „Desigur, acest fals
Cortes a fost împușcat după ce a ucis
prim-ministrul.

527
00:46:53,400 --> 00:46:55,760
{\an2}Aparent, la ordinele tale."

528
00:46:59,000 --> 00:47:00,480
{\an2}[bat la uşă]

529
00:47:01,920 --> 00:47:03,000
{\an2}[bârnâie]

530
00:47:03,080 --> 00:47:04,480
{\an2}-[gâfâind] Da?
-Este totul în regulă?

531
00:47:04,640 --> 00:47:07,640
{\an2}-Da. Totul este bine. Da.
-Dl. Suarez?

532
00:47:08,480 --> 00:47:11,040
{\an2}Uh, adu-mi niște șampanie, bine?

533
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
{\an2}[încuietori uși]

534
00:47:14,080 --> 00:47:17,800
{\an2}„Deci nimeni nu știe povestea reală
dar tu și cu mine.

535
00:47:20,000 --> 00:47:21,800
{\an2}La revedere, dragul meu conte."

536
00:47:30,840 --> 00:47:32,920
{\an2}[motorul bâzâie]

537
00:47:37,240 --> 00:47:40,440
{\an2}Se pare că a înțeles
totul și acceptat
ea ca pedeapsă.

538
00:47:41,240 --> 00:47:44,720
{\an2}Nu este atingere?
Îți imaginezi doar biroul.

539
00:47:45,160 --> 00:47:48,840
{\an2}-Șeful meu este impresionat
prin succesul tău.
-Oh, e foarte frumos de știut.

540
00:47:49,920 --> 00:47:53,280
{\an2}Acum îi vom lua banii lui Costello
departe. Și va fi executat.

541
00:47:54,280 --> 00:47:58,840
{\an2}Ramiro mi-a spus asta. El este
înlocuindu-l temporar pe Morreta
ca prim-ministru.

542
00:48:01,200 --> 00:48:03,040
{\an2}Cum l-ai luat
sa se deschida fata de tine?

543
00:48:04,600 --> 00:48:06,120
{\an2}I-am arătat câteva
de trucuri noaptea.

544
00:48:07,640 --> 00:48:11,720
{\an2}Aceleași trucuri, sunt aproape decedați
Lui Costello îi plăcea atât de mult.

545
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
{\an2}Așadar, Elizabeth.

546
00:48:17,320 --> 00:48:22,920
{\an2}Acum că va trebui să mă descurc
fără ajutorul lui Costello,
ce zici de o conversatie?

547
00:48:24,760 --> 00:48:27,760
{\an2}-Ce vrei?
-N-ai idee?

548
00:48:31,080 --> 00:48:34,880
{\an2}Îți place să manipulezi oamenii.
Ar putea fi chemarea ta.

549
00:48:36,360 --> 00:48:37,600
{\an2}[râde încet]

550
00:48:37,920 --> 00:48:41,000
{\an2}[expiră profund] Elizabeth,
destul cu ipocrizia.

551
00:48:41,560 --> 00:48:43,680
{\an2}Desigur
Iubesc banii și faima.

552
00:48:44,320 --> 00:48:47,880
{\an2}Și nu-mi pasă
despre moralitate și principii.

553
00:48:49,160 --> 00:48:51,640
{\an2}Sunt dispus să mă vând
la cel mai mare ofertant...

554
00:48:52,160 --> 00:48:55,040
{\an2}și dacă nu ești tu...
altcineva mă va dori.

555
00:48:55,720 --> 00:48:59,880
{\an2}În timp ce vei regreta
neprofitând
de această oportunitate uimitoare

556
00:49:02,520 --> 00:49:06,880
{\an2}-Sa sigilăm
afacerea asta cu sângele?
-Prefer un cec bancar.

557
00:49:18,120 --> 00:49:20,200
{\an2}[muzică de final]